Wordbee for translation and proofreading purposes
Pros
- Different colors to differentiate the status of the segment. One can click on the segment and change the color for the segments that were translated and those that still need to be reviewed.
- Machine translation interface. There are three different machine translators at the side of the segments.
- TM can be seen with matches highlighted at the side.
Cons
- Find and replace option could be improved to be easier.
- The filter could have more options.
- Spellcheck and QA need to be improved because I can not see it as an option in the online interface of my client. I need to download the document to do the spell check, and then correct the errors with the find and replace option.
Return on Investment
- Saving time with the help of the tool with the TM and machine translation options.
- Having knowledge-- knowing how to use this tool helps to get new clients who also use this tool.
- I can add it to my CV and, depending on the workload, I may consider buying it.
Other Software Used
SDL Trados Studio