Express Scribe vs. Smartling

It has a free trial, which is very nice if someone just needs temporary access to use, and it's not an expensive program overall. It may not be the most robust program available, but it gets the job done at a good price point. It might not be the best if you need something that allows transcriptionists to collaborate (i.e., working on the same file at the same time).

Incentivized

Smartling is great for a company or team that doesn't have the resources to translate multiple properties in-house. It automates the process and makes it much more manageable. If you have a large website that is managed by one local team and not a global team, Smartling is for you.

Incentivized

• Cost efficient - This is a fairly low-cost transcription software that can be downloaded quickly via web
• Easy to use - New users can get the hang of this software pretty quickly
• Customizable - Foot pedal controls and other preferences can be set based on what feels intuitive to the user

Incentivized

• Website translation without the need to build separate websites for additional locales
• Translation of Indesign Documents (ingests text only) without having extract text - simply upload an idml file and download the translated idml file

• Interface - The look and feel of the software is quite dated and could use a refresh
• Enhancing audio - When we need to manipulate an audio file to try to enhance it (amplifying, for example), we have to use another program to do so
• Hotkeys - Setting up hotkeys may not be as intuitive for new users as would be ideal

Incentivized

• Perhaps a global replacement feature for the translation management system (TMS)?

We think Smartling is the way forward in terms of cloud-based translation management tools.

I always receive timely and pleasant support from their Help Desk!

We prefer Smartling as an online CAT tool because it is easy to use and we can onboard new translators quickly without lengthy training cycles. Our customers like Smartling because they can manage all of their translation needs (website, apps, business documents) through one single platform, share style guides, glossaries and translation memory and save on translation cost over time.

• Very few 'inaudibles' (spots where we're unable to decipher what was said)
• Transcribing allows analysts to read scripts rather than listen to audio files, which saves time and money
• Low cost of software

Incentivized

• Helped us win 3 enterprise deals where localization is a must- got us an additional $XXXk ARR.

Incentivized