Happy Scribe vs. memoQ

Happy Scribe saves us a lot of time in generating transcripts and subtitles. We have used other services, including human transcription, and really find Happy Scribe to be adequate for a starting point. Even human transcription isn't perfect when the transcriptionist isn't familiar with the domain and specific vocabulary used.

I believe memoQ is the best CAT tool of all the ones I have tested. As a PM, it has a lot of file filters that are highly customizable. You can even use cascading filters to add extra filter settings to the default file filter. Also, the use of REGEX is almost available everywhere in memoQ. You can use regex for filenames, regex for tagging items in files, regex when importing items, regex when exporting translations, regex for QA checking, regex for filtering, etc. They also added a regex library so you can save your favorite regex and easily reuse them. From a translator's point of view, the LiveDocs functionality is something that no other CAT tool has (to my knowledge). With LiveDocs you can just add any type of document, and if it has selectable text, memoQ will search this text as if it were a TM while translating. Even for non-bilingual documents, this is really helpful as you can sometimes need to reference other materials while translating.

Incentivized

• Machine translation is remarkably accurate, though of course not perfect.
• The entire web app experience is thoughtfully designed and implemented. Using it is a pleasure.
• A sweet feature: the ability to share editable transcripts with guests through a share link.

• Filters
• Resource management
• Translation Network

Incentivized

• There's not much to dislike!

• Assignments
• Analysis
• TMs

Incentivized

For our use, Happy Scribe's machine translation is nearly as accurate as the human translation services we used before at considerably lower cost. The web app is better designed than either of the others we tried, though we haven't used those alternatives in the past several years

We are using memoQ for only certain projects and it’s not our main tool. It’s relatively slow and sometimes it can get too complicated. It does the job in the end but we prefer Memsource because of its easy-to-use interface as time is very important for us as project managers.

Incentivized

• Happy Scribe enables us to make videos and audio accessible to people who prefer not to watch or listen.
• Happy Scribe saves us time and money.
• Happy Scribe just works.

• Able to handle projects with difficult files that we would otherwise need to edit before translating.
• Locking/tagging segments and strings with regex to reduce translation volume/cost.

Incentivized